From the Dashboard, click your profile icon in the top right corner, then click "Your Settings" - This will change the left navigation.
From the left navigation, click "Team" then click "Payment Method"
You can also enter this URL:
This is where you can update your card on file.
NOTE: If you belong to a team, this page is only accessible to the Admin or Team Leader.